Gegen die Sprachverwirrung

Veröffentlicht in Marokko

Das technische Online-Wörterbuch „arabterm“ hilft bei der Suche nach technischen Fachbegriffen im Arabischen. Es funktioniert für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch.

Durch die Standardisierung von Fachterminologie will arabterm sprachliche Missverständnisse beseitigen. Beschlossen wurde diese Standardisierung von der Organisation für Bildung, Kultur und Wissenschaft der Arabischen Liga (ALESCO) und den Sprachakademien und Bildungsministerien der einzelnen Mitgliedstaaten der Arabischen Liga.

Täglich kommen neue Begriffe hinzu. Am umfangreichsten sind bisher die Einträge zur Automobiltechnik.

Die Nutzer des Online-Wörterbuchs können sich auf der Webseite aktiv einbringen. Ein Diskussionsforum bietet die Möglichkeit, sich in unterschiedlichen Fachbereichen über aufgetretene Sprachprobleme auszutauschen und Verbesserungen vorzuschlagen.

arabterm wird gemeinsam herausgegeben von ALESCO und dem deutschen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).